- Den är lös. - Ta det lugnt, jag är inte klar.
- Jag skulle inte svika bossen. - Det är sant.
- Min bror litar bara på dig. - Just det.
Om han säger "vänster" eller "höger" går jag åt vänster eller höger.
Varför litar han inte på mig?
Det är som när man spänner en skruv.
- Din vänster är kanske inte hans. - Din höger är kanske inte hans.
Ska ni bara prata? Kom igen, ta varsin bil.
- Du, killen min bror litar på! - Ja?
Han vill att du följer med honom.
De körde i väg i tre taxibilar med bomber i.
- Vart skulle de? - Vet inte. Två Toyota, en Nissan.
DB 2436
EC 6678
FA 969
Varför litar brorsan på honom och inte mig? Jag litar inte alls på honom.
Peng Hong är försiktig. Jag vet inte vad han planerar än.
Han har gjort tre bilbomber. Alla tre är taxibilar.
- Det finns fler än 20000 i Hong Kong. - Här är nummerskyltarna.
Ta ett glas. Låt oss fira först.
- Vi har förlorat JS: s GPS-signal. - Fortsätt söka.
- Har ni hittat de tre taxibilarna? - Inte än.
Vi ska bli rika!
Stanna!
Guldvalvet i Heung To-banken attackeras!
- En attack mot Hueng To-banken. - Sätt fart, allihop!
Hämta en ny kärra!
Det luktar ljuvligt!
Tappa inte bort dem!
Kör in i honom... Kom igen!
Visst är det skoj, JS?
- Sakta ner... - Låt dem hinna ifatt.
De kommer.
Brorsan, såg du? Det var jag!
- Vi har en skadad polisman. - Skynda på!
Alla enheter, stopp! Kör inte in i parken. Akta er för bilbomber.
Kör runt och spärra vägen.
Vad i helvete?!
Sluta!
Lägg ner vapnet! Lägg ner vapnet, sa jag!
- Polisen! - Lägg ner ditt vapen!
Ut ur bilen! Upp med händerna.
- Vänd dig om! - Släpp honom, han är med oss.
Min storebror kommer att rädda mig.
Förrädare! Han kommer att jaga dig in i det sista.
- För bort honom. - Han förlåter dig aldrig!
- De kör in i gångtunneln. - Vi tar dem på andra sidan.
Det svinet...
Det svinet!
En bomb, chefen!
Lägg era mobiltelefoner i skåpet, liksom USB-minnen och tändare.
Tack!
Sprängdeg, som namnet antyder, går att forma på olika sätt.
Det gör det svårt att upptäcka, även med röntgenapparater.
En sorts sprängdeg är C-4.
Det har högre sprängkraft än TNT.
Detonationshastigheten är upp till 8 km/s.
Det här är en attrapp av den USA-tillverkade spränggranaten MK2.
Den väger 600 gram och innehåller 60 gram TNT. Det finns en sprint inuti.
När man drar ut den och släpper slår slaghammaren mot tändhatten,
som då aktiveras. Granaten exploderar efter 3,2-4 sekunder.
Dödlig räckvidd är tre meter.
Om man håller granaten med sprinten utdragen exploderar den väl inte?
Det stämmer.
Men jag undrar, varför släpper man den inte? Den är inte en flickas hand.
Men om du har oturen att hålla en handgranat utan sprint,
kom då ihåg:
Du måste hålla den som en flickas hand. Släpp inte så lätt.
Vid ammunitionsröjningstjänsten jobbar vi i två team i fält.
Detta är intendent JS Cheung, team 1.
Som nummer 2 hjälper jag nummer 1 att utföra uppdraget säkert och snabbt.
Och om en granat landar framför mig och inte sprängs efter fyra sekunder?
- Vad gör jag då? - Då tackar du Gud och springer.
Nej, spring först och tacka Gud sen.
Intendent Cheung, det här är er lyckodag!
Varje dag är min lyckodag. Jag föredrar mer akademiska tjejer.
Hej! Min handväska låg här. Kan jag få den?
- Vi har inte tagit den. - Jag hade legg, pengar och allt i den.
- Den är jätteviktig. - Jag förstår, men jag har inte tagit den.
- Var är då min handväska? - Leta nån annanstans.
Stopp! Flickor och pojkar, kan jag få er uppmärksamhet?
Om nån hittar en gul handväska...
Kanske bör ni avlägsna henne.
Du får inte dricka under arton. Visa ditt legg!
Dags för det där?
- Vem är hon? - Intendent Cheung kom med henne.
Jobbar han på sedlighetsroteln? Varför släpa hit en full hora.
- Intendent Cheung, hon vaknar. - Kalla henne inte en "full hora".
- Ursäkta. - Jag är också med i chattgruppen.
Hon är full men ingen hora.
Diameter: 36 cm. Längd: 111 cm.
Det är en flygbomb fylld med TNT, modell M64.
Anslagsrör. Standardvikten är 225 kilo.
- Den kan slå ut en stridsvagn. - Ja. Och den är väldigt instabil.
Evakuera de boende.
Utvidga det avspärrade området till 100 meter.
Stör inte polisens arbete.
Intendent Cheung, era verktyg. Ska ni ha bombdräkten?
Du sa att den kan slå ut en stridsvagn, så vad vore meningen med det?
- Ben, nu borrar jag i anslagsröret. - Uppfattat.
Ben, jag har injicerat koaguleringsmedel.
Anslagsröret bör vara stabiliserat. Jag börjar avlägsna det.
Uppfattat.
Var inte feg. Den är stabil.
Jag följer inte med tillbaka.
Hälsa chefen att han får min rapport efter semestern. Tack!
- Nu går jag. - Hej då.
Hej då!
- Flickor och pojkar, uppför er! - Fröken Li...
- Det är farligt att leka på gatan. - Duktig flicka!
Jag ska ge dig en lajk.
Tack. -Pappa!
Hej då!
- Har du barn här? - Hej, fröken Li.
- Hej då! - Hej.
Ska du göra en anmälan mot mig?
- Hur vet du att jag jobbar här? - Sa jag inte att jag är polis?
- Intendent... - Jag heter JS Cheung.
Intendent Cheung...
Om föräldrarna får reda på att jag blev packad och hamnade på polisstationen,
då vet jag inte vad de gör. Jag är inte sån.
Säg det inte till mig. Det gör mig inget.
Jag separerade för sex månader sen. Skilsmässan blev precis klar.
Jag ville bara dränka mina sorger.
Sen ville jag se om jag fortfarande har det.
- Du kan släppa av mig här framme. - Vart ska du? Jag har tid att skjutsa dig.
- Nej tack. Jag vill inte... - Men jag vill.
Nej. Jag vill inte ha ett förhållande med en upptagen man.
Det är jag inte.
Tror du mig inte?
I kvällens uppdrag hjälpte en infiltratör oss att slå till mot en rånarliga.
Vi har gripit två misstänkta.
Vi har utlyst en belöning på 5000000 HKD
för gripandet av övriga misstänka.
Jag överför 50 miljoner dollar till ditt konto på Caymanöarna.
Efter det kommer min grupp att ha slunkit in i Hong Kong efter en månad.
Vår desarmeringsexpert, intendent JS Cheung.
Var snäll och säg några ord, intendent Cheung.
Många frågar varför jag blev bombröjare, inklusive min flickvän.
Jag berättade en historia för henne: "Sätta klocka på katten."
För längesen ville en grupp möss lämna sitt hål och leta efter mat
utan att bli ätna av katten.
Till slut fick de idén att hänga en klocka på katten för att varna dem.
Frågan var bara vilken mus som skulle hänga upp klockan?
När de diskuterade saken räckte en liten mus upp handen och sa: "Jag gör det."
Alla blev nyfikna. "Varför du?"
Den lille musen sa att i dess hjärta var rättfärdigheten viktigare än livet.
Därför valde jag att vara den här musen.
Bombröjning är inte nåt man bara gör.
Det är Guds försyn.
Jag tackar Gud...
...för att han har låtit mig ta rätt beslut vid varje uppdrag.
Jag tackar Gud
för att jag får ägna mitt liv åt att skydda andras.
- Är jag snygg i uniform? - Jo, men du ser ut som en bombexpert.
Intendent Cheung... De serverar inte kaffe. Drick det här i stället.
Tack.
Gratulerar! I dag har du äntligen väntat länge...
- Vad säger du? - Jag pratar smörja!
Nu skålar vi för en vacker kvinna.
Cheung brukar inte ta med flickvänner. - Vad heter du?
Carmen.
- Fröken Li. Hon är lärarinna. - Lärarinna?!
- Ett perfekt par! - Självklart!
- Gratulerar, i alla fall. - Skål!
- Hur länge har ni känt varandra? - Ett år.
- Du har inte sagt nåt. - Jag är rädd att du stjäl henne.
- Jag hälsar på om några dagar. - Toppen. Då ska jag laga nåt speciellt.
- Hej då, Carmen! - Hej då.
Kom så går vi.
Herregud! Det är Chows bil!
Den brinner!
Här är rapporten. Det var C-4.
De tror att bomben fästes vid bilen med en magnet, men den var inte tidsinställd
och utlöstes inte när motorn startade, utan med en fjärrkontroll på nära håll.
- Så mördaren var på plats? - Åtminstone inte långt borta.
Han ville se Chows bil explodera. Vi tror att motivet är hämnd.
När jag var infiltratör var Chow min kontaktperson.
Först ville han ha mig till UC-uppdraget,
men Hong var känd för sprängämnen, så han hittade dig.
Peng Hong. Jag ska sätta dit honom.
Om det nu är Peng Hong lär han ändå ge sig på dig.
Du tog min plats den gången. Nu måste jag skydda dig.
Du får bevakning dygnet runt.
Jag kan ta hand om mig själv.
Ja.
- Okej. Jag är på väg. - Hallå?
SE UPP FÖR BOMBEN
Det är livsfarligt här. Var snälla och gå härifrån.
Evakuera alla omedelbart. Släpp ingen förbi avspärrning.
Alla enheter, evakuera!
Spring! Se till att komma härifrån!
- Fortsätt gå! - Släpp förbi lastbilarna.
Knallkvicksilver? Så kreativt. Använd röntgenapparaten.
Det här är tändhatten.
Den här rektangeln lär vara C-4. Den bör inte neutraliseras på plats.
Det är en improviserad spränganordning med hög dödlighet.
När kommer den att explodera?
- Jag ser inte tidsmekanismen så bra. - Har du nån plan?
Gå fram och titta närmare.
Jag ska undersöka spränganordningen och lämnar över befälet till Ben.
Påslagen.
Här är verktygen.
Tuggummi? Så snuskigt!
Skynda på. Den sprängs snart.
1001, 1002, 1003...
Ben, jag tror den kommer att explodera om tio minuter.
Det kan vara farligt att flytta den. Jag tar hand om det nu.
Jag fryser kvicksilvret för att stoppa explosionen. Förbered flytande kväve.
Flytande kväve. Nu!
Lystring, samtliga personer måste evakueras.
- Det är nån där uppe. Avvakta. - Avvakta, vi har inkräktare.
Jag väntar.
Skynda dig. Den sprängs snart.
Vi ska ta bilder av bomben!
- Flytta på er! - Evakueringen är klar.
Cheung, evakueringen är klar.
Bra jobbat, men det är inte över.
- Klart! - Uppfattat.
Anordningen är desarmerad. Behåll avspärrningen tills vidare.
Teknikerna kan börja samla bevismaterial.
- Vilken tid skulle du ställa en bomb på? - Vid lunch, förstås.
Då är det mest folk här. Den jäveln vill väl döda så många som möjligt?
Men den var inte inställd på en tid då här är mycket folk.
- Vem ringde polisen? - Det var en man.
Han sa bara: "Det finns en bomb i Gloucester Road Garden."
Kanske placerade han den här.
Vi har ett farligt föremål framför domstolsbyggnaden.
Låt mig se...
1,5 kilo C-4. Väldigt komplicerade kretsar.
Om den exploderar kommer allt glas i husen runtomkring att splittras.
När kommer den att explodera?
- Tre minuter. - Då hinner vi.
Bomb, ur vägen!
- Ur vägen! - Ge den till mig!
Sätt fart!
Det är första gången jag driftar med en bomb i famnen.
- Sprängs den av skakningar? - Nej. Inte ens om man skjuter den.
Då gasar jag på. Håll i dig!
Ur vägen!
- Vänta! - Vad är det? Jag hinner inte.
- Kom igen! - Vänta lite!
Är du klar? Skynda dig.
- Okej? - Ja!
Spring!
Ville du ha en bild till Facebook?
- En souvenir. - Är du galen?
Två bombhot i rad. Han provocerar polisen.
Samtalet kom från en telefonkiosk på plats.
Det verkar vara Chows mördare. Jag misstänker rymlingen Peng Hong.
Jag arbetade med honom i två år och räknar med att det kommer mer.
Angående bombupptäckten i går:
Jag har prioriterat det här fallet. Det ska lösas så fort som möjligt.
Polisen kan inte tillåta att Hong Kongs säkerhet undermineras.
Sov du inte?
Jag slumrade till lite.
Sov lite till. Jag lagar frukost. Du kan gå upp när den är klar.
Är du uppe?
Jag gör frukost på sängen åt dig.
Låt mig hjälpa till.
Ska du laga det?
Bomb-äggspert!
Jag har sett många superhjältefilmer. Det slutar aldrig bra för flickvännerna.
Sant. Det är ett hårt liv.
Förlåt. Du vet att jag är nyskild.
Jag vill inte gå från en mardröm till nästa.
Jag har tänkt på det åt dig. Kanske kan vi...
...bara strunta i det?
Visst. Vi kan fortsätta vara vänner.
- Så här eller vanliga vänner? - Vanliga vänner.
Okej, jag går efter frukosten.
Vill du fortfarande ha den på sängen?
Kom... Missa inte laserstrålarna! Ett, två, tre...
- Har du roligt, Lily? - Mycket!
Ja, vi är ingen shoppingtur, och vi har mycket tid att ta foton.
- Tack. - Det är mitt jobb att göra er glada.
- Chan, har du tagit din medicin? - Jag hade så skoj att jag glömde det!
- Jag hämtar vatten. - Du är så snäll!
Vi korsar hamnen och återvänder till hotellet.
Håll i er.
Chui! Vi åker till min väns bar på Hong Kong-sidan och ser matchen där.
- Min son bjuder. - Toppen!
Vi är pensionärer. Du jobbar, så du får betala!
Farbror Chiu...
- Vad tycker du? - Jag önskar jag hade en son som du.
- Låt mig se! - Hörde du?!
- Det måste vara till min födelsedag. - Nej.
CROSS-HARBOUR TUNNEL (KOWLOON-INFARTEN)
Det är en olycka i tunneln.
Vi spärrar av röret mot Kowloon.
Min chef sa precis att de har problem i tunneln.
Så de ska köra med ett dubbelriktat rör.
Som om det är stopp i en näsborre.
Det blir förstås svårare att andas. Ursäkta att det tar lite längre tid.
- Trafikstockning igen? - Det är tidigt. Vi har gott om tid.
Det finns tre hamntunnlar i Hong Kong:
Cross-Harbour Tunnel samt Eastern och Western Harbour Crossing.
Den här är billigast, den östra är dyrare och den västra är dyrast.
Den är så dyr att den kallas "Krösustunneln".
Äntligen är vi i tunneln. Vi är snart framme.
CROSS HARBOUR TUNNEL (HONGKONGÖN-INFARTEN)
- Jag är på plats. - Uppfattat.
- Blockera tunneln. - Uppfattat.
- Vem lärde dig köra? - Sitt stilla!
In i bilen igen!
Det är inget allvarligt.
Kom igen! Ut ur bilen!
Vad står på?
Bli kvar i din bil!
In i bilen igen!
Tunneln är blockerad. De har skjutvapen!
Hallå, vad gör du?
- Vart är du på väg?! - Förlåt...
- Han kan inte engelska. - Sätt honom på bussen igen!
- Gå på igen. - Vad är det som pågår?
- Gå på bussen! - In i bilen igen!
Vad står på?
- Rör dig inte! - In i bilen igen!
Var tysta...
- Sätt dig i bilen igen, sa jag! - Bli kvar i bilen.
Lägg händerna på ratten.
Pensionerad polis här. Vi har dussintals beväpnade män i tunneln.
- Deras motiv är oklara. - De kommer.
Telefonen.
- Din också! - Telefonen! Skynda er.
Kom igen, mobilerna!
Lyssna noga. Jag heter Blast.
Jag har hundratals gisslan här, och massor av sprängmedel.
Titta på mig.
- Vänd er mot mig. - Hur är läget?
Omelett! Titta på kameran.
De placerar nåt på dörrarna till nödutgångarna.
Nödlinjerna har tagit emot dussintals samtal från Cross-Harbour Tunnel.
En pensionerad polisman ringde. Vi tror att han har tagits gisslan.
Ledaren kallade sig "Blast".
Vi vet inte om han är den misstänkte i Chows fall eller Wanchai-sprängningen.
Lastbilsolyckan på andra sidan tunneln lär ingå i planen.
Föraren heter Au Kam Keung. Han är ostraffad.
Han är varubud, men beställningen gjordes under falskt namn.
Följ med här, sir!
Jag är YW Kong från CIP. Detta är biträdande polischef HF Wan.
Vi behöver kontoret och vill prata med era ingenjörer.
Vänta här på min signal!
- Det händer inte så mycket nu. - Skicka utkasten kvickt!
Vi har skrämmande nyheter.
Det pågår en terrorattack bakom mig i Kowloon-tunneln.
Ursäkta, sir. Kamera två. Zooma in nu.
Det är han, Peng Hong.
- Det där kan vara sprängdeg. - Han visade det med avsikt.
Innan han förstörde kamerorna.
Tunneln byggdes med kassunmetoden
och består av femton segment med dubbla rör.
Den är 1,86 km lång.
Mellan de två fordonsrören finns ett rör för underhåll.
Det finns 15 nödutgångar mellan de båda fordonsrören.
Finns det avloppssystem eller lufttrummor att angripa via?
De har hundratals gisslan. Deras säkerhet måste prioriteras.
Nån kom just springande från röret till höger.
- Vem är det? - Våra kollegor.
De måste ha gömt sig i ingenjörsgången.
Sätt fart!
- Ut härifrån! - In i bilen igen!
Se upp!
Skynda på! Ut härifrån!
Alla enheter, täck Kong!
Kong, in i bilen!
Kör!
Ge inte eld! Backa!
Detta är polisintendent HF Wan. Jag vill prata med Blast.
- Det är jag. - Vi måste prata.
Du har ett dåligt förhandlingsläge. Jag har hundratals gisslan.
Ni har en desarmeringsexpert, va? ID-nummer 63489.
Jag pratar bara med honom.
För femton minuter sen vid Cross-Harbour Tunnel
förekom det eldstrider och explosioner orsakade av terrorister.
Vi har inga dödssiffror, man jag såg just flera blodiga polismän.
VAR FÖRSIKTIG
Polisen förnekar inte att det kan röra sig om terrorister.
Vi vet inte vad de är ute efter. Flera beväpnade poliser är stridsklara.
Jag tror på dig.
Rör dig inte!
I alla dessa år har jag tänkt på dig varenda dag.
Och du? Tänker du på mig varenda dag?
Tänk att vi träffas här!
Varför kallar du dig för "Blast"?
Såna som vi, som är överallt, måste byta namn ibland.
Jag har glömt mitt ursprungliga namn...
Robin Hood! Det är bra. Lätt att minnas.
Sätt fart!
Ställ dig här. Rör dig inte.
Du är skyldig mig för mycket. Du måste hjälpa mig den här gången.
- Döda honom. - Stanna!
- Stå stilla! - Nej!
- Nej... Snälla! - Ett...
- Jag ber dig. - ...två...
...tre!
Det låter som skottlossning!
Först vill du gripa dig, och nu vill du döda mig.
- Låt mig gå och titta. - Håll dig lugn.
Om de får veta att vi är poliser är det kört.
Vad vill du?!
Det ska jag berätta.
Här finns tusen kilo C-4.
Gå ut och hälsa att jag vill att staten köper tillbaka tunneln
inom två dygn.
Annars dödar jag gisslan och spränger tunneln.
Jag har inte tid med skämt.
Jag meddelar det när du har släppt gisslan.
Vadå? Jag har inte fått nåt alls, och du ber mig släppa gisslan.
- Jag blir kvar! - Än sen?
Titta! Massor av gisslan dog på grund av dig.
Det var du som satte min bror i fängelse.
Det är dags för dig att ge tillbaka min bror till mig
till en familjeträff.
Ja...
Jag ska hämta din bror.
Sen släpper du hundra gisslan. Kvinnor och barn.
Du har mitt ord. Jag vill se Biao innan klockan är tolv.
Annars dödar jag en gisslan var tionde minut.
Tunneln började byggas 1969. Då kostade den 300 miljoner dollar.
Att bygga en tunnel där i dag skulle kosta flera miljarder.
Nåt svar från myndigheterna?
Fortsätt...
Om de spränger tunneln kommer Victoria Harbour att bli oerhört lerigt.
Det tar ett halvår för leran och dammet att lägga sig,
om det inte är nån sjöfart.
Om de verkligen spränger tunneln lär det kosta hundratals miljarder.
Vet vi hur mycket tunneln tål?
Det mesta i Hong Kong motstår en jordbävning med magnitud 6.
Men om tunneln utsätts för kraftiga sprängmedel ser det annorlunda ut.
C-4 är ett militärt sprängmedel som innehåller hexogen.
Om kraften koncentreras kan ett kilo spränga ett femvåningshus.
- Tusen kilo... - Kan spränga hela tunneln.
Sajten "Robin Hood-aktioner" har laddat upp hundratals foton.
De här tre är pensionerade kollegor till oss.
De här två är far och son.
Peng Hong är hjärtlös. Han kan aldrig vara Robin Hood.
Ja. Tack.
För att skydda gisslan har man gått med på att frige Biao Hong.
För säkerhets skull har polisen spärrat av även de andra två hamntunnlarna.
Bombröjare har gått in i tunneln för att övervaka.
Just nu är alla tre tunnlar avstängda, förutom för polisens fordon.
MTR kommer att rapportera hela natten.
Kong, de kommer ut med Biao Hong.
Han är tystlåten. Han tillbringar sin fritid ensam i cellen.
För ett år sen blev han troende.
- Det var längesen. - Vi kan prata där inne.
- Säg åtminstone vart vi ska. - Din storebror är tillbaka.
Han har tagit Cross-Harbour Tunnel.
Han ska släppa hundra gisslan när han träffar dig.
Jag vill inte träffa honom!
Förlåt...
Förlåt mig.
Jag vill verkligen inte träffa honom.
Ja, jag gjorde många hemska saker och förtjänar det här straffet.
Det erkänner jag. Men jag har förändrats.
Jag är en bättre människa i dag. Jag har lärt mig mycket.
Jag vill inte träffa honom. Jag kan inte.
Jag är rädd för det. Jag ber er. Snälla, ta inte med mig till honom.
Jag vet, mitt liv för hundra gisslan...
- Ja. - Vi blev påkörda en full lastbilschaffis.
- En polisman är svårt skadad. - Och Biao Hong?
Han måste till sjukhuset. Försök vinna tid med Peng Hong.
- Ja. - Transporten har blivit försenad.
Jag pratar inte med meniga. Låt mig prata med JS Cheung.
Det har skett en bilolycka här. Din bror är svårt skadad.
Han måste till sjukhus.
Lyssna nu, om jag inte får se Biao, död eller levande, innan klockan tolv,
då dödar jag gisslan.
- Åk till sjukhuset. - Ta ut honom.
Nån kommer ut ur tunneln.
Skjut inte...
Skjut inte!
Om jag inte får se Biao om tio minuter dödar jag nästa.
De har dödat en gisslan. Hämta Biao Hong omedelbart!
Lyft upp honom
Ett, två, tre...
Backa!
Två minuter kvar.
- Biao Hong här. - Han sa "Biao Hong här".
Peng Hong, din bror är här!
Sätt fart! Skynda dig, för fan!
- Skjut inte! Jag är gisslan! - Vänta!
Han vill prata på Facetime med mannen i ambulansen.
Vi har kollat honom. Inget misstänkt.
Släpp nu gisslan.
- Ut! Vi ska släppa dig. - Min fru också?
Bara du!
- Ut med dig! - Ta inte min pappa!
Kom igen!
- Gå ditåt. - Flera dussin gisslan har släppts.
Polisen leder dem ut. Det kommer ut allt fler gisslan ur tunneln.
Ta det lugnt.
- ...47, 48, 49, 50... - Han har bara släppt femtio stycken.
- Det räcker inte. - Bara unga män.
Titta på mig.
Peng Hong. Du lovade att släppa hundra gisslan.
Om du kommer in med Biao ensam släpper jag femtio till.
Kom och hjälp till.
Biao...
Håll ut.
Jag ska snart befria dig.
Släpp gisslan.
Släpp femtio gisslan.
Du kan gå. Jag kontaktar dig.
Hallå! Bli kvar i bilen!
Du får pengar. Snälla, släpp mig!
- Snälla... - Kom ut. Nu!
Nu, nu, nu!
- Ut med dig! - Nej, jag måste ta hand om dem.
- Det är min plikt. - Ut!
- Vart för ni honom?
Kom ut!
Det är tre timmar sen gisslanddramat började.
Polisen avslöjar så lite som möjligt för att skydda gisslan.
På webbplatsen "Robin Hook-aktioner" ha det laddats upp bilder på gisslan.
En del familjemedlemmar är på polisstationen.
Nu ska vi titta på infarten på Kowloon-sidan.
Jag är väldigt glad att återförenas med min bror. Jag ska släppa fler gisslan.
Skjut inte!
- Han är en av oss! - Jag har en bomb runt mig!
Stå stilla, allihop!
JS Cheung från ammunitionsröjningstjänsten.
Jag är UI 19472
Oroa dig inte. Tidsmekanismen är inte på. Håll dig lugn.
Väldigt lugn.
Den behåller jag åt dig.
- Stötta intendent Cheung. - Ska bli.
Intendent Cheung... Är den svår att desarmera?
- Oroa dig inte. Jag ska göra mitt bästa. - Jag är utbildad. Ni kan vara rak.
Vänta här på era order.
Här finns fyra grupper av sprängmedel, alltså sexton kombinationer.
Jag måste kapa åtta sladdar, och alla måste vara rätt.
- Intendent Cheung... - Ficklampa.
- Nu börjar jag. - Ja.
- Du är väldigt lugn. - Min far lärde mig att inte vara rädd.
Han är också polis. Han lärde mig att alltid vara modig.
Intendent Cheung, den räknar ner.
Vad är det?
Inget.
Är det svårt att desarmera den?
Hur är det möjligt? Är det svårt?
- Ben, retirera femtio meter. - Vi hinner inte.
- Retirera femtio meter! - Ska bli!
- Retirera? - Backa 50 meter!
Kan jag hjälpa till? Eller ska jag bara stå?
Håll er lugna!
Det är bensin i bilarna. Var beredd med brandkåren.
Jag är mycket lugn nu. Hur kan jag hjälpa till?
- Tiden är ute, intendent Cheung! - Jag är väldigt lugn nu.
Det är ingen fara. Hur mycket tid är det kvar? Hur många sladdar?
Skynda dig. Snälla, rädda mig!
Skydda dig.
Du är en polisman. Du har ett ansvar.
Håll dig borta från människor och bilar för att minimera antalet offer.
Är det uppfattat?
Du är en polisman! Du har ett ansvar!
Håll dig borta från människor och bilar för att minimera antalet offer.
- Är det uppfattat?! - Uppfattat!
- Vet du att du är en polisman? - Ja!
Vet du vilket ditt ansvar är? Vilket är ditt ansvar? Säg det!
Jag är en polisman.
Mitt ansvar är att hålla mig borta från bilarna
och hålla mig borta från människorna för att minimera antalet offer.
Jag är polisman.
Hålla mig borta från människor och bilar för att minimera antalet offer.
Nu vet du hur hjälplös jag kände mig den dagen då du grep min bror.
Vilken hopplöshet jag kände.
- En sorgterapeut är här. - Säg till honom att gå.
Gå med honom! Stick, säger jag!
Jag har inga psykiska problem. Varför skulle jag behöva en psykiatriker?!
Jag har gått till psykologer förut. Det hjälper inte.
- Jag förstår. - Vad förstår du?
Sen Peng Hong rymde har jag haft mardrömmar varje natt,
om att mina män blir dödade av bomber. Nyligen drömde jag om Chow.
Gör mig en tjänst. Håll det för dig själv.
Jag vill inte sitta på kontor än.
- Det var nära ögat! - Glöm inte att köpa en lott.
Ursäkta, jag måste verkligen pissa.
- Sitt ner så länge. - Jag kan inte hålla mig.
Vad gör du?!
Var stilla!
Ner med huvudet! Titta inte!
Ner, allihop!
Ja. Tack. -De har blandat sig med gisslan på bussen.
- Tre polismän är på väg till akuten. - De förbereder en flykt.
- De kanske har fler andra planer. - Kan vi skynda på lite?!
Förutom gisslan måste vi också lokalisera tusen kilo med C-4.
- Det kan finnas i en av lastbilarna. - Eller båda.
Jag tror Blast blockerade infarterna med lastbilar avsiktligt.
Med C-4 kan explosionen riktas. Om båda sidor exploderar
pekar kraften mot mitten av tunneln.
När tryckvågorna kolliderar är risken stor att tunneln bryts sönder.
Interpol har svarat. Vi skickade ett foto av bomben Cheung tog i Wanchai.
Konstruktionen liknar en anordning som terrorister använde i Jakarta i fjol.
Vår underrättelse visar att Peng Hong har varit i Gyllene triangeln
för att smuggla morfin och heroin. Han har en grupp legoknektar.
Vem bryr sig om nåt så långt borta? Låt oss ta itu med tunneln!
Ursäkta.
Försök att öppna de andra två tunnlarna, annars blir det kaos vid morgonrushen.
Drick lite vatten!
Ta era offergåvor!
Gisslandramat i tunneln är inne på sin tionde timme,
och det finns inga tecken på en lösning.
Som vi ser har polisen öppnat de andra två hamntunnlarna
men satt upp vägspärrar vid alla infarter.
Alla bilar på väg in måste kollas.
Köpa tillbaka?
Marknadsvärdet för mitt företags tunnel uppskattas vara tio miljarder dollar.
Om man vill komma över alla aktier på marknaden
och få det gjort på 48 timmar, då måste man köpa till vilket pris som helst
Om Man Chungs aktier stiger drastiskt begär ni då ett handelsstopp av SFC?
Varför skulle jag?
Som Man Chungs ordförande prioriterar jag det som gagnar aktieägarna.
Och en uppgång vore goda nyheter.
Mr Yim, ni är förstås den störste aktieägaren.
Prioriterar ni det som gagnar er?
Om Man Chungs aktier stiger och ni vill sälja en stor andel
meddela då polisen.
Om staten är fast besluten att köpa tillbaka
hoppas jag också få reda på det så fort som möjligt.
De fem stora aktiemäklarna
köper tillbaka Man Chung-aktier till ett högt pris.
Sen börsen öppnade har aktien skjutit i höjden.
Tunnelattacken har förstås påverkat marknaden.
Man Chung äger Western Harbour Crossing,
där trafiken ökar på grund av attacken mot Cross-Harbour Tunnel.
Inte konstigt om marknaden reagerar för att komma ifatt Man Chung-aktien.
I går kväll planerade några kollegor redan att samla på sig.
Se på handelsvolymen.
Det är nog mycket spekulation för att priserna ska stiga så.
Tror du att SFC kommer att kräva ett handelsstopp?
Detta är en enskild händelse.
SFC kan bara begära en förklaring av Man Chung, inte stoppa handeln.
Ge mig den.
- Den är inte värd nåt. - Ta min, den är ny.
Ge den till mig.
Den här klockan är till dig.
Varför ger du en klocka till nån som inte har nån tid kvar?
Du har massor av tid. Några av mina män gav sig av i går med gisslan.
De ska ordna helikoptrar att hämta oss med.
- Tänk om vi inte kommer härifrån. - Om det verkligen inte går...
...spränger jag tunneln.
Brorsan... Sluta med det här.
Överlämna dig.
Jag fick slita för att vi skulle kunna återförenas.
Det var du som ville det. Bryr du dig om mina behov?
Sen vi var små har du bara tänkt på vad du vill. Vi gjorde allt du ville.
Har du nånsin fråga vad jag vill?
Jag vill till ett sjukhus, inte följa med dig.
Förstår du vad du säger? Du är min ende bror.
Död eller levande ska du bli kvar hos mig!
Peng Hong...
Du kan dra åt helvete.
Jag tänker inte följa med dig. Dra åt helvete!
Dra åt helvete...
I dag kräver en del av offrens familjemedlemmar
att gisslan ska räddas omedelbart.
Eftersom polisen är passiv tror man att myndigheterna är hjälplösa.
Attacken har lett till en nedgång på Hongkongbörsen.
Hang Seng-indexet har fallit med ungefär 1000 enheter,
men dagens omsättning har slagit rekord med 16 miljarder dollar,
40% från handeln med Man Chung, som äger Western Harbour Crossing.
Man Chung gick emot trenden och fyrdubblade sitt pris.
- Hallå? - Chefen, när får jag mina pengar?
Jag överför de resterande 500 miljonerna i kväll.
Men jag hade gärna sett att aktiepriset gick upp ännu mer.
Blast har postat ett meddelande. Han säger att om vi inte samarbetar
dödar han gisslan eller spränger hela tunneln.
Om du vill ha tag i Carmen är det jag. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Jag vill bara säga hej.
Din flickvän ser så graciös och elegant ut.
- Var är hon? - I Hong Kong.
Minns du hur väl jag behandlade dig och vad du gjorde som tack?
Vad vill du?
Att du aldrig får glömma hur du förrådde dina bröder.
Dagen då vi rånade bankvalvet,
lärde jag och mina män dig hur man gör en bilbomb.
Vi placerade dem i tre taxibilar.
Du som är en så hängiven förrädare måste har berättat för dina chefer
vilka det tre registreringsnumren var. Minns du fortfarande siffrorna?
Hallå?
DB 2436
EC 6678
FA 969
- Konstapeln... - Vad har hänt?
Taxichauffören stannade bilen och sprang i väg.
Jag trodde att han gick på toaletten, men han är inte tillbaka.
Intendent...
Tack.
Rör dig inte.
Vi har en handgranat på en bensinmack i Shek Mun.
Gå hundra meter bort, gör ett dike med sandsäckar åt mig och evakuera alla.
Vad har hänt?
Jag ska kapa remmarna om dina fötter och leda bort dig från bensinmacken.
Håll hårt i granaten. Om du inte släpper den ordnar det sig.
Förstår du?
Det kommer att ordna sig.
Håll hårt.
Släpp.
Det ordnar sig. Var tapper. Jag ska hjälpa dig ur det här.
När de är klara ska jag gå med dig.
Tillsammans lägger vi handgranaten i diket av sandsäckar och springer.
Förstår du?
- Jag kan inte... - Jo, om du litar på mig.
Diket är färdigt.
Vi gör det tillsammans.
Klarar jag det verkligen?
Lita på mig.
Men tänk om? Har du nåt att säga till mig?
- Vad vill du att jag ska säga? - De där orden som kvinnor vill höra.
Jag tar av tejpen. Sen räknar jag till tre.
Du släpper granaten, och vi springer. Har du förstått?
Okej...
Ett...
...två...
...tre, släpp!
Spring!
Vi måste komma på nåt annat sätt än att vänta.
Vänta på rätt tillfälle och slå till.
Detta är gisslandramats tredje dag.
Enligt "Robin Hood-aktioner", sajten som antagligen tillhör förbrytarna,
är målet att staten ska köpa tillbaka tunneln, annars spränger de den.
- Ursäkta! - Mr Yim...
Har myndigheterna sagt nåt om ett återköp?
- Tyvärr, ingen kommentar. - Hur mycket blodspengar har ni tjänat?
Vilken tidning är du ifrån? Jag är affärsman. Jag kan stämma för förtal!
Ministern, staten ska ha köpt tillbaka många aktier via fem investmentbanker.
- Vad svarar ni på det? - Var snäll och svara.
Jag tvivlar på källan till ryktena och har inga fler kommentarer.
Regeringen kommer inte att vika sig för illvilliga krafter.
Efter i går och i förmiddags är Man Chung värt 20-30 miljarder.
Om man hade investerat i värdepapper hade avkastningen varit enorm.
Du ska få ett nytt jobb.
Det kommer att bli bra.
Jag måste tillbaka dit. Vänta på mig.
Okej. Jag ska vänta på att du kommer tillbaka och säger de där orden.
Okej, jag måste gå.
Sköt om henne åt mig.
Var glad, du kan...
- Hur är det med din flickvän? - Det är bra. Några nya planer?
Jag vill attackera. Du tycker väl jag är vansinnig?
- Skjut inte! - Kom ut!
Robin Hood säger: överför en miljard dollar till det här kontot.
- Sätt fart. Ska jag skjuta dig igen? - Nej, snälla!
Klar.
Pengarna är inne på kontot.
- Är ni klara? - Ja, helikoptrarna är på väg.
General, vi ger oss av om en timme.
När ni når neutralt luftrum tar mina män hand om er.
De kommer och hämtar oss. Du får snart se sexiga sjuksköterskor.
Det är Blast
Intendent Cheung...
Det här är detonatorn för hela tunneln.
Om 60 minuter utlöses den.
Om 20 minuter hämtar två helikoptrar oss.
Om du försöker stoppa oss dödar jag gisslan.
Så länge vi får lämna Hong Kongs luftrum,
slår jag av detonatorn.
Men när vi går ombord helikoptern måste jag ta med mig några gisslan,
och en av dem blir du.
JS Cheung.
- Var beredda på ön. - Det är uppfattat.
Stopp!
- Sätt fart! - Backa!
- Släpp fjärkontrollen! - Backa, annars dö ni!
- Släpp pistolen! - Kom igen om ni vill dö!
- Släpp fjärrkontrollen! - Håll käften!
Kom igen! Kom hit om ni vill dö!
Kom igen, då!
Ge mig fjärrkontrollen.
Detonera den.
- Gör det! - Okej!
Alla får gå.
Utom du.
Förlåt, chefen. Jag kom hit för pengarna, inte för att dö.
Jag sticker!
Sätt fart!
På ön, sätt fart!
- Ta fjärrkontrollen. - Gå ni. Vi tar hand om det här.
Backa!
Gå mot Kowloon!
Bege er mot Kowloon!
Sätt fart!
Huka er!
Gå på ett led!
CROSS HARBOUR TUNNEL (KOWLOON-INFARTEN)
Skjut inte!
Sätt fart!
Ut ur bilen och gå ditåt!
Skynda på!
Herre, förlåt mina synder.
Var försiktig.
Hjälp!
Avskum!
Fortsätt evakuera gisslan!
Du sköt mig i benet, så jag skjuter dig i ditt!
Ner!
Din jävel!
Dö, du som förråder dina bröder!
Jag var aldrig din bror. Du är tjuv och jag är polis!
Om jag så dog tio gånger om skulle jag ändå gripa dig!
- Förrädare. - Jag ska döda dig i dag!
Om jag inte kommer undan ska jag ta dig med mig.
Kom ut!
Kom ut, ditt svin!
Ut ur bilen!
Kom ut!
- Din jävel! - Sluta!
Vi har ont om tid. Fjärrkontrollen är förstörd. Evakuera alla!
Ben, det går inte att stoppa bomberna. Jag går till Hong Kong-infarten.
Undersök lastbilen på Kowloon-sidan!
Skynda på!
Kom ner! Räck mig handen!
Skynda er att evakuera!
Under bilen.
- Skynda dig ut! - Och du?
Evakuera alla! Skynda på!
Allihop, ut!
Hitåt!
- Och ni då, sir? - Skynda er!
Ben, har du hittat detonatorn?
Ja, under lastbilen. Men jag vet inte hur den ska desarmeras.
Sätt fart!
Ben, titta på din telefon.
- Har du samma anordning? - Ja, de är likadana.
Ge mig ett ögonblick.
Intendent Wan. Är tunnelingenjören kvar?
Jag hämtar hit honom!
Lystring, alla enheter. Alla måste lämna tunneln omedelbart.
Lystring, alla enheter. Alla måste lämna tunneln nu.
Evakuera!
- Ja, intendent Cheung? - Ett ton C-4 kan spränga hela tunneln.
Men hur är det med 500 kilo? Håller tunneln för det?
Klarar tunneln av tryckvågen?
- Det bör inte påverka infrastrukturen. - Tack.
- Anropar Ben. - Intendent Cheung.
Jag ser inte anordningen så tydligt.
Jag kan bara se en röd och en gul sladd.
Skulle du välja den gula eller den röda?
- Jag är rädd för att välja fel. - Okej.
Då väljer jag.
Jag räknar till tre och kapar den gula.
Om den inte exploderar gör du likadant. Är det uppfattat?
- Intendent Cheung... - Om det sker en explosion...
...kapar du den röda. Är det uppfattat?
Uppfattat!
Var glad, du kan...
Ben, jag börjar nu.
Ett...
...två...
...tre.
...jag älskar dig...
Just det.
Ett, två, tre!
Tack vare polisens arbete har gisslandramat fått ett slut.
Polisen räddade 468 gisslan.
Tyvärr förlorade 38 gisslan livet.
Polisen dödade 43 av förövarna.
18 poliser dog i tjänst.
Jag tackar Gud för att han låtit mig göra rätt val vid varje uppdrag.
Jag tackar Gud för att jag får ägna mitt liv åt att skydda andras.